메리크리 - 벚꽃연금에 버금가는 크리스마스연금 보아 메리크리

 

 

 

 

 

 

ふたりの距離がすごく　縮まった　氣持ちがした
둘의 거리가 굉장히 줄어 든 기분이 들었어


自然に胸が組めて　冷えた空　見あげた時に
자연스레 팔짱을 끼며 추워진 하늘을 올려다 봤을 때


コンビ二でお茶選んで　當たり前に分けあって
편의점에서 차를 고르고 당연한 듯이 서로 나눠마시며


きみの胸にくるまれている
네 가슴에 안겨 있어


ずっと　ずっと　そばにいて
계속 계속 곁에 있어 줘


大好きなきみを　見つめてたい
너무 좋아하는 널 바라보고 싶어


Snowflake きみの暖もりは
Snowflake 너의 따스함은


冬の贈り物　ほら　雪だよ
겨울이 준 선물 봐 눈이야



どこかで辛いことや　淋しさに　ぶつかっても
어딘가에서 괴로운 일이나 외로움에 맞닥들이더라도


きみ想うこの氣持ちに　正直でいると誓うよ
널 생각하는 이 마음에 솔직할 거라고 맹세할게


メゲるとこれ聽けよって　貸してくれたCDは
우울할땐 이걸 들어보라며 준 CD는


きみがくれた　歌のラヴレタ-
네가 준 노래로 된 Love Letter


ずっと　ずっと　言いたくて
계속 계속 말하고 싶어서

付きあってくれて　ねぇ　ありがとう
나와 함께 해줘서 정말 고마워

もっと　好きなヒト强く
좀 더 좋아하는 사람을 꽉

抱きしめなさいと　雪は降るの
안아주라며 눈은 내리는 거야

贈り物を探しながら　結ぶはずのない氣持ちが
인연을 찾으면서 닿을수 없었던 마음이

結びあえたことの不思議　感じてた
서로 맺어지는 신기함을 느꼈어

ずっと　ずっと　そばにいて
계속 계속 곁에 있어 줘

同じ夢さがす　旅をしたい
같은 꿈을 찾아 여행을 떠나고 싶어

Snowflake　空が　街角に
Snowflake 하늘이 길거리에

白い息を吐く　ほら　雪だよ
하얀 숨을 뱉어 봐 눈이야

The white white snow's coming tonight,
Make a wish upon your kiss.

 

일본인이 아닌 일본에서활동한 보아의 노래가 일본에서 인기가 많았지요

정말 대단하다고 느껴요

자국인도 아닌데 메리크리가 틀어질무렵이면 아 벌써 12월이네 

크리스마스가 다가왔다라고 다들 느낀다고 하니 얼마나 대단한지 사뭇 느끼네요.

 

가수 BoA의 싱글. 한국과 일본에서 동시 발매되었다고 하네요.

'メリクリ'(메리크리)는 보아의 LISTEN TO MY HEART, VALENTI를 작곡한 하라 가즈히로가 작곡했다고 합니다.
일본에서는 싱글 8집 JEWEL SONG 이후 2년 만에 발매된 발라드 싱글인데, 연인에게 눈 내리는 겨울날 
영원히 함께 하자고 당부하는 내용이 담긴 가사의 노래라고 합니다.

일본의 휴대전화 광고 음악으로 타이업되었다. 노래가 발표된 2004년 이후에도 해마다 꾸준히 연말 프로그램에서
 이 노래로 방송에 출연하고 있다고 하네요. 거기다 겨울 시즌만 되면 각종 음원차트, 
앙케이트 조사에 상위권에 랭크되며 일본의 대표 겨울 발라드 곡으로 자리매김했다고합니다. 
2007년 12월 31일 방송된 《NHK 홍백가합전》에서 보아는 이 곡과 또 다른 발라드 곡
 ' LOVE LETTER'을 엮어 "BoA Winter Ballad Special"이라는 이름으로 출연했다고합니다.

'The Christmas Song'은 1946년 발표되어 큰 성공을 거둔 냇 킹 콜의 곡을 리메이크한 노래라고 하네요.

2008년에는 'メリクリ'가 미국의 록밴드 '위저'에 의해 리메이크되어 그들의 정규 앨범 일본어판
 보너스 트랙에 수록되기도 했다고 하네요.

엠넷 프로듀스 48의 제 6회에서 보컬/랩 포지션 평가의 미션곡으로 선정되기도 했다네요.